古诗二首 ~ Two Short Classical Chinese Poems - Intermediate
Unlocking the Imagery and Emotion of Short Tang Dynasty Poetry
Classical Chinese poetry is a window into the cultural and artistic heritage of China, offering timeless reflections on nature, life, and the human experience. Today, I’m excited to share two short classical Chinese poems from the Tang Dynasty that are perfect for intermediate learners. These poems provide an opportunity to practice reading and interpreting classical Chinese while connecting with the rich imagery and profound emotions that have captivated readers for centuries.
The first poem, 《画》 ("Painting") by Wang Wei, uses vivid imagery to depict a tranquil landscape scene, capturing the serenity and beauty often found in traditional Chinese paintings. It invites the reader to appreciate the delicate balance between stillness and life in nature.
The second poem, 《山行》 ("Mountain Walk") by Du Mu, takes us on a journey through a mountainous landscape in late autumn. Through its rich descriptions of the natural scenery and the poet's reflections, this poem beautifully illustrates the changing seasons and the fleeting moments of beauty in nature.
In this post, we will explore these two poems, examining their language, themes, and the beauty of their expressions. Whether you are a language learner or a poetry enthusiast, I hope these poems inspire you to appreciate the elegance and depth of classical Chinese poetry.
Let’s embark on this poetic journey together!
第一首《画》
远 看 山 有 色， 近 听 水 无 声。 春 去 花 还 在， 人 来 鸟 不 惊。
第二首《山行》
远 上 寒 山 石 径 斜， 白 云 深 处 有 人 家。 停 车 坐 爱 枫 林 晚， 霜 叶 红 于 二 月 花。
请注意：如果你是母语者，请通过Substack留言指出错别字或语法问题，以便保持帖子质量。
感谢合作！
Download text PDF file HERE.
These PDFs are designed to help you immerse yourself fully in the language, focusing on reading and comprehension without Pinyin or vocabulary lists. You can download, print them out, and use them for study and review at your own pace.
Poem breakdown by sentence with vocabulary and audio
第一 (dì yī) – first
一首 (yì shǒu) – one (measure word for poems or songs)
画 (huà) – painting, picture
远 (yuǎn) – far
看 (kàn) – to look, to see
色 (sè) – color
近 (jìn) – near
无 (wú) – without, no
声 (shēng) – sound, voice
春 (chūn) – spring (season)
去 (qù) – to go, to leave
花 (huā) – flower
还 (hái) – still
在 (zài) – to be at, to exist
鸟 (niǎo) – bird
惊 (jīng) – to startle, to be surprised
Interested in diving deeper into this or any other Mapping Mandarin™ post? I offer personalized lessons to help you explore the content further, focusing on both linguistic details and cultural insights.
I also provide one-on-one tutoring to enhance your Mandarin skills, improve pronunciation, reading comprehension, and clarify challenging grammar. Contact me to elevate your Mandarin learning!
山行 (shān xíng) – Mountain Walk
上 (shàng) – up, above; to go up, to ascend
寒 (hán) – cold
石 (shí) – stone, rock
径 (jìng) – path
斜 (xié) – slanted, inclined
"Far up the cold mountain, the stone path slants,"
云 (yún) – cloud
深 (shēn) – deep
处 (chù) – place, location
人家 (rén jiā) – household, people’s home; people
"In the depths of the white clouds, there’s a person’s home."
停 (tíng) – to stop
车 (chē) – vehicle, car
坐 (zuò) – to sit
爱 (ài) – to love, to enjoy
枫林 (fēng lín) – maple forest
"I stop my carriage, enjoying the evening maple forest,"
霜 (shuāng) – frost
叶 (yè) – leaf
红 (hóng) – red
于 (yú) – than (used in comparisons)
二月 (èr yuè) – February
花 (huā) – flower
"Where the frosted leaves are redder than the flowers of February."
Character Radical
The 水 (shuǐ) “water” radical represents tranquility and harmony, which are themes throughout both poems. 氵(shuǐ) is the simplified form of 水.
Example from the reading:
深 (shēn) – deep (from 《山行》)
Other Common Examples of the 言 radical:
江 (jiāng) – river
波 (bō) – wave
河 (hé) – river
海 (hǎi) – sea
泉 (quán) – spring (as in a water spring)
Identify the Radical!
Here are 8 questions for you. The answer key is at the end of the post.
1. Which radical is found in 河 (hé) “river”?
A) 口 (mouth)
B) 氵 (water)
C) 木 (wood)
2. What is the radical in 语 (yǔ) “language”?
A) 言 (speech)
B) 目 (eye)
C) 人 (person)
3. Which radical is in 霜 (shuāng) “frost”?
A) 冫 (ice)
B) 氵 (water)
C) 雨 (rain)
4. What is the radical for 深 (shēn) “deep”?
A) 口 (mouth)
B) 氵 (water)
C) 木 (wood)
5. Which radical appears in 花 (huā) “flower”?
A) 艹 (grass)
B) 火 (fire)
C) 土 (earth)
6. Identify the radical in 洗 (xǐ) “to wash”:
A) 火 (fire)
B) 氵 (water)
C) 木 (wood)
7. Which radical is found in 跑 (pǎo) “to run”?
A) 足 (foot)
B) 氵 (water)
C) 木 (wood)
8. What is the radical in 白 (bái) “white”?
A) 日 (sun)
B) 人 (person)
C) 白 (white)
Yin-yang Character Groups
Yin-yang character groups illustrate the balance and complementary nature of concepts in the Chinese language. Here are three pairs that align with the themes of the combined poems:
远 (yuǎn) – 近 (jìn): far and near
有 (yǒu) – 无 (wú): have and have not / exist and not exist
上 (shàng) – 下 (xià): up and down / above and below
Identify the Radical - Answer Key:
1 - B
2 - A
3 - C
4 - B
5 - A
6 - B
7 - A
8 - C
Thank you for reading Mapping Mandarin™! I’m passionate about making these posts accessible to everyone. If you’re able, please consider supporting with a donation to help keep them available for all. Whether it’s a yearly pledge or an occasional contribution, your support makes a difference. 感谢！
Also, check out my other Substack: Heart Of China Journal!
And the Master Mandarin YouTube channel!
Yes. You can simply understand it that way, but the idea is of listening (听) close (近) there is no sound (无声).
In this sentence 坐 means to sit. But sit where? Does 坐 have a different meaning in this context?